Helsinki: 60° 10' N » Finnisch

Das Maß von Provoo

Sebastian — Tue, 25 May 2010 07:03:00 +0000

Noch aus der Zeit schwedischer Herrschaft in Finnland stammt das Provoo Maß. Als der Gutsverwalter die Abgaben in Form von Fisch oder Getreide eintrieb hat er zwei verschiedene Maßsysteme verwendet. Ein größeres, wenn er die Abgaben beim Volk einsammelte und ein kleineres, wenn er die Abgaben an den König weiterleitete. Die Differenz wanderte dabei in seine eigene Tasche.

Um noch heute an das Provoo Maß zu erinnern, kann man in einigen Souvenirgeschäften Porvoos noch heute das “Provoo Maß” kaufen: in Form eines Metallbechers mit doppeltem Boden.

Slang der Stadt

Sebastian — Mon, 28 Apr 2008 14:07:09 +0000

Als in den 1950er Jahren einige Jugendliche mit ihrer saloppen Umgangssprache gegen die Hochsprache ihrer Eltern rebellierten, ahnte wohl noch keiner, dass sich daraus die Sprache des heutigen Helsinkis entwickeln würde. Zwar ist die Landessprache in Helsinki natürlich Finnisch, in Helsinki hat sich aber seit den 1950er Jahren eine “lokale Version” des Finnischen etabliert: der “Helsinkislang” oder wie die Einwohner ihn selbst bezeichnen “Stadin slangi” (Slang der Stadt).
Im Vergleich zu Hochfinnisch wurden im Slangi die Wörter oft deutlich abgekürzt. Helsinkislang hört sich also schneller und “hitziger” an. Die Straße “Helsinginkatu” heißt im Slangi beispielsweise nur “Hesari”.

Auch wenn der Helsinkislang eher die Sprache der Straße ist, so sind einige Internetseiten (z. B. die Verbindungssuche Reittiopas des Verkehrsversbetriebe Helsinki unter www.reittiopas.fi) oder Publikationen (z. B. einige Asterixbücher) auch in “Slangi” erhältlich.

Finglish is kreisi

Sebastian — Sat, 12 Apr 2008 17:34:17 +0000

Wie in vielen nordischen Ländern ist auch in Finnland die Verständigung auf Englisch kein Problem. Englisch wird von vielen Finnen verstanden und gut gesprochen. Doch englische Wörter finden sich auch unmittelbar in der finnischen Sprache wieder. Die Vermischung von Englisch und Finnisch hat dabei so große Ausmaße angenommen, dass von der “neuen Sprache” die Rede ist. Dieses “Finglish” wird besonders bei finnischen Auswanderern gesprochen. Aber auch in Finnland selbst sind Wörter wie biitsi (beach), kreisi (crazy), biifdsööki (beef jerky) oder staili (stylish) keine Seltenheit mehr.
Finglish hat sich in den vergangenen Jahren soweit entwickelt, dass bereits große Unterschiede zwischen Finglish und Finnisch festzustellen sind, wie folgendes Beispiel zeigt:

English
“I borrowed Dad’s car and we went together with Mika, Jenni and Hanna cruising around. We first went to get some gasoline, then went to McDonalds to have burgers and in the end we went to beach.”

Finglish
“Mä lainasin faijan autoo ja me mentiin Mikan, Jennin ja Hannan kanssa kruisaamaan. Ensin haettiin gasoo, sitten käytiin syömässä Mäkissä bögöt ja lopulta mentiin biitsille.”

Finnisch
“Lainasin isäni autoa ja menimme Mikan, Jennin ja Hannan kanssa ajelulle. Ensin haimme polttoainetta, sitten kävimme pikaruokalassa syömässä hampurilaiset ja lopulta menimme rannalle.”